apparently translates to
I haven't seen that.
According to jpdb.io the word 見てないな is the "て-form negative" conjugation.
Does this mean 見てない is actually just short/slang for
and the literal translation of the original sentence is something like
As for that, I am not seeing.