1

Context: 迫害の対象だったからな。- 敵国の出じゃったのか?

I think this 出じゃった is a contraction of 出てしまった。If this were right, it'd not have been contracted according to the rules I learned which would result in 出ちゃった。

Is this some exception, or are there more general rules to apply?

2
  • Was the speaker an old man? Furthermore, are you sure it wasn't 出身 or the like rather than 出?
    – Angelos
    Jul 28, 2022 at 18:48
  • @Angelos - no, not 出身. The speaker of the second part is a female 妖怪(座敷わらし)
    – mic
    Jul 28, 2022 at 20:08

1 Answer 1

2

More context would be appreciated, but no, this isn't 出てしまった. 出 is working as a noun here, and じゃった is a form of だった used generally by old beings (the context of her being a youkai seems to be the reason) in fiction. 出る, and verbs in general, never really follow の except in relative clauses (where の would be equivalent to が).

As the comments have pointed out, this 出 means something like 'where [someone] is from'.

1

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .