0

ウェブサイトの外観
一部のウエブサイトはあなたの設定をもとにカラースキームを適用します。 これらのサイトでどのカラースキームを使用するか選択してください。

I am not sure about the subject for 使用する. I think it is "websites". Were it written as "使用している" I would understand it as "which you will be using on these websites". Or why not just write it as 使用したい? "Which you want to use"

配色 ウエブサイトのテキスト、背景、リンクを、Firefoxの既定の配色で上書きする。

I think the subject here is 配色. It is a description of what it does. But isn't it also possible to understand it as "you"?

1 Answer 1

3

The subject of 使用する is implicit "you". で is a particle similar to on, at or with. As a basic rule, something marked with it is never the subject of the sentence.

これらのサイトどのカラースキームを使用するか選択してください。
Select which color scheme you use on such sites.

This setting is related to prefers-color-scheme. Modern websites can detect if a user is using a dark mode and automatically apply a dark theme. But users can turn this feature off and tell websites to always use the light theme or the dark theme.

The subject of the last sentence is also "you". 配色 is not the subject because it is marked with で.

ウエブサイトのテキスト、背景、リンクを、Firefoxの既定の配色上書きする。
Overwrite texts, backgrounds and links with Firefox's default color scheme

3
  • Oh I see, thank you so much for clearing this up for me. But I noticed for example in “Anki”, under “新規カード there is a function called “insertion order” in English. But in Japanese it says: “導入する順序”. So “order in which sthが introduces sthを (新規カード)? I do not think the subject is me, as it is the software that does this for me, either randomly or sequentially. So why not 導入される? Commented Jul 17, 2022 at 1:32
  • @美しい孤独 Isn't it 挿入 rather than 導入? If it's 挿入, "you" should make sense as the subject. Either way, I didn't say an implicit subject of a sentence is always "you", did I? It can be anyone or even the software, depending on the context.
    – naruto
    Commented Jul 17, 2022 at 1:39
  • It is 導入. I just checked it. But I am not sure about the accuracy of the Japanese localization of Anki. But it is a fairly popular software, so I considered it to be good Japanese. Anyway I most definitely prefer the English version, as it is much smoother. Btw. to me, correctly reading context in Japanese is very challenging and sometimes I just need to ask, so again thank you very much :) Commented Jul 17, 2022 at 1:49

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .