it looks like に but with こ instead? is it just an example of how much handwriting can change? or character limitations online? i think the shirt says something like "going home to tokyo street," full shirt graphic for context 
-
2It is に. Different fonts have minor differences like the placement of serifs.– L. F.Jun 18 at 19:14
-
BTW the wave dash should have been flipped in the vertical writing.– broccoli facemaskJun 19 at 5:13
Add a comment
|
1 Answer
It's 東{とう} 京{きょう} 通{とお}り 家{いえ}に帰{かえ}る
Literally that means
Tokyo Drive, Return Home
Of course this is not a complete sentence but two fragments. But the meaning here is not hard to deduce. Go home via Tokyo Drive. (Drive not as in to drive a car but as in a main road)
-
2
「東京通り」Drive not as in to drive a car but as in a main road通りの名称なら「とうきょうどおり」って読みますね– Chocolate ♦Jun 19 at 0:34