1

「……いずれにせよ、砲撃にあたり前進観測機が必要なのは長距離砲兵型と変わらない。今のところ砲自体も沈黙したままだ」

86─エイティシックス─ 安里アサト

Does the と変わらない mean "the same as" here? If not, how should I interpret it more accurately?

2 Answers 2

2

Basically yes, the structure of the sentence is [砲撃にあたり...必要なの] は 長距離砲兵型と変わらない. So literally, That (it) requires ... is not different from (the same as) 長距離砲兵型.

Another slightly different parsing would be to interpret 必要なのは as a topic describing the aspect of difference: in requiring .. at the time of firing, (it) is the same as 長距離砲兵型.

In terms of translation, translating と変わらない adverbially may fit more easily, so it is just as rather than same as: (It) requires .... in firing, just as 長距離砲兵型.

2

Your interpretation is correct. To be precise it's "not different", but "not different" is not different from "the same as", so your interpretation is not wrong, which is not different from correct. There are reasons we use expressions like double negatives, so the author probably has its reasons to chose 変わらない over 同じ.


砲撃にあたり前進観測機が必要なのは長距離砲兵型と変わらない

This could be written verbosely. I assume something like:

  • 砲撃にあたり前進観測機が必要であるという事実は長距離砲兵型と変わらない

  • (The fact that it needs 前進観測機 for 砲撃 is no different from that of the 長距離砲兵型's)

or

  • 砲撃にあたり前進観測機が必要であるという特性は長距離砲兵型と変わらない
  • (Its characteristic is no different from that of 長距離砲兵型's, in terms of requiring 前進観測機 for 砲撃)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.