2

MC is a detective in his school .He's trying to catch a strange creature ,that the student in his school are gossiping about.The school Public Moral Department is chasing this creature too like him , but they're like rivals competing with each other.

He tried to catch it (?) on the stair but failed and felt down. (it seems that he received infos about this creature from the student ,some say it's a dog ,some say it's a cat but he did not so sure about those theories- he also overheard a member of Public Moral Department said "I heard that it's a rabbit" -He thought that "It seems their infos about that creature are no different like mines" )

俺は面食らって、その生物を捕まえるどころか、バランスを崩してその場に倒れてしまった。

MC「いつつ……!羽に気を取られた」

謎の生物は、そんな俺に構わず悠々と踊り場に着地する。

MC : "どういうことだ?ここに来て、まさかの鳥説……!?" (>> this is the line which i don't understand)

Strange creature (cat/bird ??)「んなな~っ!」

​そうして、妙な鳴き声をあげるとソイツは廊下の向こうへと駆けていってしまった。

I can only guess he meant "Could it be the theory people (the student in his school) said that you're a bird was true ... !?" but i'm not sure .Much thanks if anyone can help me understand the correct meaning of what he said (there is a "....!?" missing part so I don't know what was he trying to say here too) Context about the strange creature

2 Answers 2

3

This 説 is a type of recurring humorous expression used in frivolous or otaku-ish speech in recent light novels and such. 説 is a grandiose word meaning "(public/academic) theory", but people sometimes abuse this word to say something as simple as "It could be that...".

For example, someone may say this in a light novel:

太郎君、実は女の子だった説!?

This is normally taken as a joke that simply means something like "Could it be that Taro is a girl (hehe)?". Without 説, this might sound like a genuine doubt. This of course does not mean some academic society is seriously investigating Taro's sex.

In your case, the creature basically appears to be a cat, but the guy just noticed it could fly. So he is saying "Now I'm starting to wonder if this is actually a bird..." or sometimes along those lines.

This type of 説 usually comes at the end of a sentence, so I don't think something is omitted.

EDIT: ここに来て is a set phrase meaning "after all this", "at this (late) stage", etc. For example, "え、ここに来てそれを聞く?" = "What? You ask that NOW?"

5
  • what about the "koko ni kite" part ? There is no subject so i don't understand what "come here" ? May 6 at 8:11
  • @casualreader See the edit. The subject is something vague like "it", "things" or "stage.
    – naruto
    May 6 at 8:48
  • I have another interpretation . Maybe he said "What the heck is going on ? After all of this, and no one have ever thought of the theory which it's some kind of bird .. ?! (the Public Moral team have been chasing down this creature , at the same time with him - and MC also have been asking around the student about this creature .But all of their theories were all about cat/ dog/ rabbit ... I read again and no one had imagined about that creature could be a bird ) What do you think ? May 6 at 12:47
  • @casualreader No. Nothing in the sentence says "no one have ever thought of blah blah". Don't take this 説 too literally; it's just a funny ラノベ-ish way of saying "possibility or something.
    – naruto
    May 6 at 13:15
  • thank you for clearing my confusion ,so he's just surprised like "So it could be a bird now .... !?" May 6 at 16:19
1

どういうことだ?

This should be straightforward: something to the effect of "what kind of thing is that?"

ここに来て、

As explained, this functions as a set phrase that could be translated "after all this". The literal meaning is something like "coming to here", i.e., arriving at this (metaphorical) point (in the discussion).

まさかの鳥説

まさかの鳥 is just まさか "unexpected[ly]" applied to 鳥 "bird".

The grammar point here: this entire phrase is a relative clause that modifies 説 "theory". Literally we have a sentence fragment: "the theory that it's (omg, really?) a bird after all". The implied sentence continuation would be something about considering this theory.

As said in the other answer, it's a particularly affected way of expressing the ideal. I liken this 説 suffix to "consider the following:" (except that we are actually asked to consider the preceding, Japanese grammar being as it is).

(there is a "....!?" missing part so I don't know what was he trying to say here too)

Overuse of ellipses is common in manga, LNs, video game scripts and other such dramatic works for young adults. There aren't really any words being left out; it just suggests trailing off, or otherwise speaking the line with some unusual emphasis. (Sometimes this makes it into the translated versions, too.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.