照れ臭くなるとすぐごまかす... これじゃわかんなぃよ
She doesn't understand the person because when the person feels awkward she ...plays it off/trying to hide it?
-
See the second definition in jisho. Also the subject for わかんなぃ might be the speaker.– Jimmy YangMay 4 at 8:11
-
Oops that was the intention, I had it fixed. But what would you say is accurate, she tries to deceive her so she doesn't get her?– LorceMay 4 at 8:21
-
1I have no idea what is the full context so here’s my guess: "When she gets embarrassed, she immediately dodges my questions... with this, there’s no way I can understand her"– Jimmy YangMay 4 at 8:46
-
2Please provide more context. ごまかす is a transitive verb, and the correct translation depends on what the implied object is.– narutoMay 4 at 16:19
Add a comment
|
1 Answer
In this case, she pretends that she has no idea. So the speaker says "Don't cheat, or You cheat me!(ごまかしてる)"
