1

「最近【さいきん】の都会【とかい】にはお互【たが】いに面倒【めんどう】をみる『かまいあい』がなくなっちまったよな~」

The "Kamai-ai" spirit of taking care of each other has disappeared in the cities these days.

https://www.yomiuri.co.jp/column/henshu/20220224-OYT8T50049/

Could one write this word as 構【かま】い愛【あい】?

1
  • 2
    I believe it's 構い合い
    – Axe
    Apr 21, 2022 at 11:31

1 Answer 1

4

As noted in the comment, it is 構い合い although it is more of an improvisation and not a common word.

あい here is a nominalization of あう, suffix meaning each other:

  • 助け合う to help each other → 助け合い
  • 話し合う to have a talk (among people) → 話し合い

Since 構う means to take care of/look after, 構い合い more or less means the same thing as the preceding お互いに面倒をみる(こと).

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .