1

What is the meaning of ばっかっていうのもねえ in the sentence: "せっかくヨットに乗るのに、 野郎ばっかっていうのもねえ"?

1

1 Answer 1

2

ばっか = ばかり = only

っていうのもねえ = というのもね = shows dissatisfaction/disapproval of whatever precedes it

Therefore:

せっかくヨットに乗るのに、野郎ばっかっていうのもねえ

translates into something along the lines of

Sucks that we're only guys, now that we have the chance to sail on a yacht

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.