Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Can someone explain to me what よくも色々邪魔ァしてくれたな means in this context?
MC and a girl ran away from a bunch of bandits. But after they've stopped for a while to talk, the bandit leader caught up to them and said this:
おうおう！ よくも色々邪魔ァしてくれたな！
My guess "Hey hey congrats! You've made quite a lot of hindrances to us!" but I'm not sure
I can’t find a dictionary definition, but おうおう is a rude Heeey!. So It means Heeey, you have caused lots of inconvenience for us.
If this doesn't solve your question, more contexts would be necessary.
