0

In animesonglyrics, you can see in the season 1 opening (Gotoubun no Kimochi) for the anime adaptation of The Quintessential Quintuplets

  1. the Romaji: Go-tōbundesu, demo (...) --> the Kanji of which I think is: 五等分です, でも (...)
  2. the English: It reaches, but (...)
  3. the Kanji: 届くんです, でも (...) --> the Romaji of which I think is: Todokundesu, demo (...)

source: https://www.animesonglyrics.com/gotoubun-no-hanayome/gotoubun-no-kimochi

enter image description here

It seems the English and the Kanji match, but they are both different from the romaji.

Now, in a live performance here, you can see the actress/singer Inori Minase holds up 5 fingers when singing this line, sooo...

enter image description here

  1. I guess the Romaji is correct, while the English and Kanji are wrong?

  2. But it's a mondegreen, i.e. it's understandable to mishear Go-tōbun (五等分) as 届く (Todoku)?

1

1 Answer 1

1

Different sources list it as 五等分. For example search up 五等分の気持ち 歌詞. Like this one https://utaten.com/lyric/mi19011506/. Many sources says it's 五等分. The lyrics on animesonglyrics I think might be wrong here, maybe the contributors of the site misheard it. Then someone who translated from the Japanese also translated it as "It reaches" to english.

But nonetheless, weird how the romaji keeps it as 五等分.

As for how one can mishear 五等分です as 届くんです, I can't say. Hopefully someone else can answer that.

2

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .