1

I encountered these words in トロ子’s speech in a game 洞窟物語 / Cave Story.

…あたしがスーと仲良くすっどキングが機嫌悪くすっがら。

I am not really sure what the words すっど and すっがら are supposed to mean. I guess they are contractions from する + and から. The sentence would make some sense to me like that.

I am not sure however. What makes me doubt is the vocalization of the and から. In a similar question, する was contracted to すっ, but without changing its following .

Is this actually a contraction of する to すっ? What is the cause of the vocalization?

だけど、もういらね。あたしがスーと仲良くすっどキングが機嫌悪くすっがら。

Update

I did some research and found out that this may be mimic a dialect of northern Honshu.

  • Examples of a word わしゃ from 宮城 contains both すっど and すっがら in expressions ばりすっど and ばりすっがら meaning ばかりしていると and ばかりしているから respectively.
  • A folk tale from 山形 contains both words. There is no translation.
  • An example of a word でな from 福島 contains すっがら translated as するから.

My question then remains. Is this contraction of する to すっ productive with vocalization of the following particle? What causes the vocalization then?

3
  • I think what causes the vocalization has been answered by your own research. That’s how they talk in the north.
    – aguijonazo
    Dec 31 '21 at 1:17
  • @aguijonazo The article on the Akita dialect show it well. 原則として「か」行と「た」行は濁音になる。 is pretty vague, but it has a lot of examples even containing がら a few times. is listed there only as a particle of coordination, not as a one of expression, but it’d still make some sense. トロ子 in the original source however does not use fully the dialect. But I guess that using it only for colloquial expressions like contractions and terminal particles is a way to add a slight flavor to the speech yet keeping it legible.
    – Glutexo
    Jan 1 at 14:09
0

すっがら is equivalent to するから here. I'm not sure why か became が, either an accent from the speaking character or some touch to make it cute.

1
  • Probably an accent.
    – Kenta S
    Dec 30 '21 at 17:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.