These words, in addition to sharing a common sound (つる) are somewhat related in sense, perhaps through a derivation like to hang > to lure (for fishes) > to follow > to move >to manipulate, or something like that
The problem is that I cannot identify the あや element of 操る (perhaps it is related to 文 ?) and the う portion of 移る
Are these words actually related ?
