Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
ふと、昼間の話を思い出した。
死神。自殺者さえ出している。人の死をどうとも思わない、──エイティシックスの。
どんな、人だろうか。
わたし達を、──やはり、嫌っているのだろうか。
From 86─エイティシックス─ 安里アサト
Does the bold part mean “indifferent to people’s death”. If it does, why does どうとも思わない mean that? How should I parse it? Are there any similar expressions?
I believe you know how to parse the interrogative + も + negation pattern. For example, you can say どこへも行くな "don't go anywhere", 何も見つからなかった "could not find anything", 誰にも分からない "no one knows", 門はいつも開いてない "the gate is always closed", いつまでも忘れません "will remember this forever" and so on.
Likewise, 人の死をどうとも思わない means the subject thinks nothing about someone's death (a more literal translation is "not to regard someone's death as anything"; remember the AをBと思う pattern). 人の死を何【なん】とも思わない means the same thing.
