9

Just wondering what へ means in this context.

日本郵政「かんぽの宿」すべて売却へ

Seems like it might be implying that the "Kanpo no Yado" are going to sell off all its assets but I'm a little confused as to the specific meaning へ has here.

1
11

It is a specific usage to headlines in newspaper. Practically it means it is going to happen, which derives from the most basic sense of へ: direction.

The line in the question has が and を omitted: 日本郵政「かんぽの宿」すべて売却へ, which means Japan Post will sell all of its 「かんぽの宿」 (hotel business).


Exactly what particles are omitted varies, and to get the full meaning the omitted particles must be guessed.

  • 東京オリンピック延期へ : Tokyo Olympic games will be postponed. (が is omitted, passive)
  • Apple新型iPad発表へ : Apple will reveal new iPad. (が、を are omitted, active)
  • 首相辞任へ : Prime Minister will resign. (が is omitted, active)

(The first can also be considered as を omitted and active: They postpone...)


Generally headlines ending in へ・も・か are used to avoid definitively stating something as a fact (especially も and か). (Cf. 新聞記事の「へもか」 )

1

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.