1

These three words are pronounced the same, but do they also have the same meaning?

  1. そーじ
  2. ソージ
  3. 掃除
3

In terms of pronunciation, these could all be read as the same word. Though instead of writing そーじ one generally would write そうじ.

But in terms of meaning, my dictionary lists eight different entries for そうじ only one of which is 掃除.

Context matters in Japanese. Some of these homophones are very technical. Such as 僧寺 or 奏事 and quite a few others are listed that I can't get my computer to easily render. (I put homophones in italics because I'm a nonnative speaker and I'm unsure of the pitch accent of these words, but since pitch accent is not apparent in hiragana that's perhaps not a detraction.)

Context will determine these things. If you say,

うちのそうじ

you most likely will be understood to be saying

うちの掃除

and not one of the other several homophones.

You might want to look at this link to understand better how/why hiragana, katakana, or kanji are used in various siutations.

1
  • どもありがと ぐさいます. Starting to learn this gorgeous language. Hoping that, I learn a lot from the experts (you guys). :)
    – cbrr09
    Aug 24 at 11:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.