Why is the volitional form of する - しよう, considering the pre-spelling reform but post-む form was せう, which according to sound changes and modern kana orthography should become しょう? Especially considering we have でしょう and ましょう, which come from the expected でせう and ませう, where the せう becomes しょう - but how come せう as in する irregularly becomes しよう?

This would also apply to 二段活用 verbs - why do [食]{た}ぶ and [閉]{と}づ become [食]{た}べよう and [閉]{と}じよう instead of [食]{た}びょう and [閉]{と}じゅう as would be expected from 食べう and [閉]{と}ぢう?

Additionally - where does [来]{こ}よう come from? A jump from [来]{こ}う to [来]{こ}よう seems quite drastic.

  • According to this, せう and しやう are two different forms and the former became しょう and the latter しよう. It doesn’t explain why, though. (しようがない can be shortened to しょうがない.)
    – aguijonazo
    Aug 1 '21 at 7:46
  • This chiebukuro answer says that in Edo era 食べよう was actually pronounced たびょう. As time passes, somehow people started pronouncing it as it is written たべよう.
    – sundowner
    Aug 3 '21 at 7:08
  • @sundowner Interesting, so Hirotaka Sato's answer is likely right that it was an analogical change where people just started pronouncing it as a defined auxiliary suffix attached to a defined base by analogy with the new 五段活用 in the new 一段活用 paradigm to fix the "outliers". Aug 5 '21 at 12:46

According to Frellesvig, B. (2010). A history of the Japanese language. Cambridge: Cambridge University Press, in Late Middle Japanese the verbs did have the volitional forms that is implied by the addition of -う to the 未然形 form; that is, せう(=syoo), 開けう(=akyoo), 寝【ね】う(=nyoo), 起きう(=okyuu), 見【み】う(=myuu) in parallel with 書かう(=kakɔɔ) and 持たう(=motɔɔ).

However, in Modern Japanese, the volitional form have changed; this is best explained as an analogical change.

  • As /ɔɔ/ (=あう) and /oo/ (=おう) merged, the suffix was reanalyzed as -(y)oo, making the volitional form of 上一段活用 [見【み】う(=myuu)] and 上二段活用 [起きう(=okyuu)] outliers to the paradigm
  • As the former 二段活用 became levelled to 一段活用, the conjugation paradigm of 開け- was no longer alternating between ake- and aku-; instead it was levelled to a single form, ake-. The volitional form akyoo is thus an outlier to the paradigm

Hence we have 開けよう, 寝よう, 起きよう, 見よう as the new paradigm of volitional forms, resolving both of these outliers while also making -う/-よう parallel with -せる/-させる, -れる/-られる in that they care whether the preceding verb is 四段 (or, 五段 after the spelling reform) or not.

Languages tend to make changes unpredictable from sound laws, and in many cases (especially in verbal paradigms) such changes are fuelled by analogical levelling. For instance, Old French had tons of vowel alternations (caused by sound laws from Latin to Old French) such as leve / laver, aime / amer, trueve / truver, many of which have lost the alternations in the contemporary language (lave / laver, aime / aimer, trouve / trouver).


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.