2

While reading manga, I noticed sometimes in a balloon there is an extra empty line, like here:

enter image description here

Which meaning does it carry? I'm wondering if it's meant to separate the two sentences, like saying that たった一輪の「華」なのだよ is separate from, not modified by, the previous sentence; but I'm not sure, and the comma after 「添えられた」 adds to the confusion.

3
  • Is it different size fonts right and left of the empty line? Jul 23 at 2:51
  • It is, on the left is bigger, good catch; not sure what that means either.
    – Mauro
    Jul 23 at 7:28
  • 1
    Probably an emphasis, but I have no idea to explain. So, I added the tags to get it noticed. Jul 23 at 7:46
4

Manga typesetting is a science in itself, but in this instance I think there is no "empty line", it is just some extra space that visually separates the part in the larger font (larger for emphasis / louder voice) from the rest of the sentence.

In general such white space might also indicate a brief pause.

1
  • So 添えられた is to be read as modifying たった一輪, like "It's just one flower that accompanies"?
    – Mauro
    Jul 26 at 11:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.