5

To me, the sentence roughly means "You see a familiar face or something?", and I'm pretty sure of it. I just don't get what the たん here is.

4

This is Kansai dialect.

When translated into standard Japanese, it becomes, "知ってる顔にでも会ったのか?".

会うた + んか = 会った + のか?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.