Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I found the following example sentence in "ドリル＆ドリル日本語能力試験N2文法" (p.49):
早く結婚したいなあ。だれか素敵な人に会えないかなあ。
My attempt at a translation would be:
I want to get married soon! I wish I could meet someone nice.
My question is, are だれか and 素敵な人 in apposition here?
I don't think I've noticed apposition before in Japanese, so I'm wondering if I'm misinterpreting the grammar here.
The Japanese language has appositive constructions, too, but I don't think だれか素敵な人 is an example of apposition. To say something is in apposition to something, you have to be able to join the two phrases using an equal sign (=) or "is".
This does not apply for だれか素敵な人 ("someone is a nice person" is not correct). Likewise, I don't think "something delicious" or "someone special" in English is not an appositive construction.
