2

I know what で is used for most cases, but I cannot seem to understand its use in this sentence would you please explain this sentence and the use of で

そのセリフは セコイで ハナコ

3
  • Probably need more context. I think this で is the て-form for だ.
    – Jimmy Yang
    May 30 at 4:21
  • 2
    ^「せこい+だ」 (i-adjective + cupula だ) はないです・・
    – Chocolate
    May 30 at 4:31
  • This usage of で is prevalent in Kansai dialects. It can be paraphrased as セコイよ in standard Japanese.
    – user48754
    May 30 at 5:54
4

Is this sentence uttered by a Kansai dialect speaker? I think the で is a sentence-ending particle (終助詞) in Kansai dialect. せこいで(i-adjective + で) means せこいぞ or せこいよ (i-adjective + ぞ/よ)in standard Japanese.

Examples of "i-adjectives+で":

「ずるいで」 ≈ 「するいぞ」
「ええで」 ≈ 「いいよ」

This で is used this way:

あるで。(verb+で) ≈ あるよ。
帰ったで。 ≈ 帰ったよ。
知らんで。(negative+で)≈ 知らないよ。
持ってへんで。/ 持ってないで。 ≈ 持ってないよ。
日曜日やで。(noun+copulaや+で)≈ 日曜日だよ。
きれいやで。(na-adjective+で)≈ きれいだよ。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.