0

During an exchange in which a character asks another to participate in an event, the other character replies さんかで。(I'm writing it in hiragana 'cause I'm still not sure of the kanjis.) Context-wise the only possible meaning for that phrase considering the reactions of the characters is "I'm not participating", and I checked the subs to be sure and that's what they went with as well. Going with that interpretation, the only way I could make sense of it is if it was written as 参加出, but I can't find an example of it online, and that worries me. I also tried looking for it in plain hiragana, I tried looking up synonyms and quasi-synonyms of 参加しない, and nothing. Is this normal?

This character doesn't even have weird speaking patterns or anything, they're just kind of aloof, so I can't just mark this up as "anime shenanigans" and get on with my life. I haven't learned a language like Japanese before, so it makes me really anxious that I can encounter phrases/words like this and not be able to find an example for them online...

Transcript of the conversation, just in case:

Character A: そうとなったら、早速セッチングするで!
Character B: さんかで
Character A: 何でや?来いや!
Character B: (explains why they can't go/participate)

(Anime is Sakura Card Captor Clear Card, ep07)

1 Answer 1

1

I listened to the clip and I hear "不参加で" (short for "不参加でお願いします").

0

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .