In the novel 二銭銅貨 by 江戸川乱歩, I'm wondering the use of と particle in the following sentence :


Especially in that part (By the way how do you call a subpart of a Japanese sentence between two commas ? A clause ?) :


I guess the meaning is

The salary envelopes were piling up like a mountain.

Is と used here to mean "like, similar to" or am I wrong ? Is there any link/resource to explain more on that case of と ?

  • 3
    This contains a link which leads to other links.
    – aguijonazo
    May 21 at 0:40

Yes! と is used to mean "similar to" here.

It is intended to emphasize many salary envelopes which are likened to a mountain!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.