6

Given that 気分 is primarily a word with a psychological meaning I find the use of 気分が悪い to refer to physical illness a bit confusing. If I just say 今日は気分が悪い, with no further context, will the listener infer that I am feeling physically unwell, or that I am in a bad mood?

If there is an ambiguity is there a way to resolve it without explaining the reason for the 気分? I guess I could use 機嫌が悪い instead to unambiguously talk about my mood. Is there an equivalent for physical health?

This post, is related but doesn't quite answer my question.

Edit Apparently 機嫌が悪い is not used to refer to oneself. Could the answer please include an appropriate expression to describe ones own mood?

3
  • 2
    This is not part of the question but 機嫌が悪い is usually not used to describe yourself.
    – aguijonazo
    May 9 at 16:34
  • 3
    It is perhaps not all that unlike saying "I'm not feeling well" in English--and a few other of its variations like "not feeling so good" or "not feeling so hot". These all could refer either to your mental state or physical state. Context and the individual clue us in. If I said any of these, those who know me would assume I meant I was not feeling well physically: either due to illness or physical exhaustion (I'm outdoors hiking and biking a lot). But for others in my circle of friends, we might assume they're depressed or in a foul mood because that's what they tend to complain about.
    – A.Ellett
    May 9 at 17:56
  • I usually heard 体調 being used for the physical condition/illness instead of 気分.
    – Andrew T.
    May 10 at 2:12
3

Although it also has multiple meanings, 調子 is commonly used for describing one’s physical state as in 調子がいい or 調子が悪い (can be made even more explicit by using 体{からだ}の調子)

3
  • This is helpful, thanks. Are you able to say anything about whether 今日は気分が悪い is actually ambiguous? May 9 at 16:30
  • 3
    @user3856370: It is.
    – aguijonazo
    May 9 at 16:35
  • 1
    you can also use it for inanimate objects. LIke an engine. エンジンの調子どう?
    – Jun Sato
    May 10 at 0:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.