0

だいたいスポーツ記者っていったって、ここんとこスキャンダルの取材ばっかりだ!!

I came up with something like "even though I say I am generally a sports writer", which sounds wrong.

what's tripping me up is the use of だいたい and スポーツ記者って.

4
  • I’m pretty sure 古今とこ is a typo of ここんとこ. I don’t know what つかまえいったって is a typo of, but it must be one.
    – aguijonazo
    May 8, 2021 at 1:45
  • ah you're right! I mistyped somehow. I edited the phrase above so it's correct. sorry!
    – kysayshii
    May 8, 2021 at 1:49
  • OK, you should delete 誰か from the question then.
    – aguijonazo
    May 8, 2021 at 1:55
  • yep. also adjusted my approximate translation, since I think it may be closer now?
    – kysayshii
    May 8, 2021 at 1:56

1 Answer 1

2

I figured it out!

it seems [noun + っていったって] is a spoken form of [noun + と言っても], which means [even though (I) say "noun"].

and だいたい can indicate the origin of a bad outcome in some cases (like "in the first place")

so the whole sentence would be something like: [Even though I say "sports writer" to begin with, these days it’s nothing but scandal coverage!]

4
  • 1
    You understanding is correct. っていったって could be further contracted to ってったって or even ったって. And だいだい could be replaced with そもそも in this particular context.
    – aguijonazo
    May 8, 2021 at 2:46
  • oh wow, thank you very much!
    – kysayshii
    May 8, 2021 at 3:08
  • 1
    Here's a challenge for you; a tongue twister おっとっととっとってっていっとったとになんでとっとってくれんかったとっていっとーと!!! (need to "get" the hakata/fukuoka dialect - but it means Why could you not save the salty cracker (named "おっとっと") for me when I told you to, that's what I'm saying!!)
    – Jun Sato
    May 8, 2021 at 4:11
  • @Jun Sato hahaha that's hysterical
    – kysayshii
    May 9, 2021 at 5:19

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .