0

3 characters talking with each other after being transferred into a strange world:

C1: そっちで勝手に話を進めないでほしいものね。こちらは訳も分からないまま巻き込まれた形なのだけれど? (I want you to stop doing things arbitrarily. Even I've been involved in this for no reason too you know?)

C2: いやだってあんなところで突っ立ってるから (No, it's because you were just standing there, it's not our fault)

C3: ぼさっと突っ立ってる方が悪い (It's your mistake for standing there in a daze)

C1: ...どうやら斬るべき敵はまだ残っていたようね。 (Looks like there are still some enemies left for me to kill here)

妙に調子もいいし、今なら二人まとめて輪切りにしてあげられるわよ?

I don't understand the last sentence, especially 妙に調子もいいし here. Please help me interpret this line.

2
  • 妙に: "strangely", "oddly", "weirdly"
  • 調子がいい: "in good condition"
  • も: ("among other reasons")
  • し: nonexhaustive reason marker

So C1 is saying she is feeling stronger/better than usual but she does not know why. Since this is an isekai story, this 妙に is may be a foreshadowing. Maybe this world is giving her power, for example.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.