0

I'm a bit stuck on how to understand 生まれ変わることがあるなら in the line below. The speaker's girlfriend has passed away.

もし届くなら、

この星のどこかにいる、アイツに届くなら、

生まれ変わることがあるなら

言いたいことがあった。

遅刻すんなよ、って

At first I read it as him saying if he was reborn but then that didn't make any sense to me in context as it is his girlfriend that has passed away.

In this case then, what is the correct way of understanding this phrase in context? Is it "if she is reborn". or something more like "if reincarnation exists".

New contributor
azarael is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
2
  • 1
    Might need a little more of the preceding text... – ajsmart May 3 at 17:48
  • 1
    More context would help. Going by what's given, it seems the speaker is saying he has a message that he'd like to deliver to the late girlfriend. If she were still alive somewhere on this planet, if she could be reborn again, if the message could reach her, it would be "Don't be late". – Eddie Kal May 3 at 18:51
1

生まれ変わることがあるなら doesn’t itself say who’s the one to be reborn. It could be either (1) him, (2) her, (3) a third person, or (4) a person in general. The context seems to rule out the first and third options.

If he had said 生まれ変わるなら, instead, we could safely rule out the fourth option, too, because we would expect a subject to be specified in that case, as in 人が生まれ変わるなら.

Supposing it's her, compared to 生まれ変わるなら, 生まれ変わることがあるなら carries a sense of “ever”. It’s like saying “if such a thing (her rebirth) is ever possible.”

0

I have a feeling 生まれ変わる is referring to reincarnation. If there is such a thing as her being reincarnated and coming back into this world, he wants to tell her, don't be late (come back soon).

New contributor
Culturalcues is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

Your Answer

azarael is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.