4

What is the meaning of 巻ノ + number next to a book?

I know that

  • 巻 = volume
  • ノ = ?
  • 七十二 = 72

So it's Volume [?] 72

enter image description here

3
  • 2
    Sorry, I removed my answer. I would have expected this to be read 二十七の巻, but in that case it appears to be 巻【まき】の七十二... I guess somebody else will have to explain this.
    – Earthliŋ
    Apr 1 at 14:41
  • No problem, what is the meaning of ノ? it's the same as の but in katakana? Apr 1 at 14:46
  • @PauloHDSousa yes, ノ here is the same as の. Apr 3 at 19:57
6

巻【まき】の七十二 is just a traditional way to say "Volume 72". Were it not a ninja manga, we would normally say (第)七十二[巻]【かん】.

の is the only way to connect a noun to another in Japanese. Unlike English, you cannot directly attach "with", "from", "by" and such to a noun unless via の. The の alone is thus the most ambiguous and versatile modifier with a lot of idiomatic usages. Here if literally interpreted, it would be "72 in volume" or "72 among volumes", which is a fixed way to indicate that it is the 72nd book in the series.

PS
Although the Japanese writing direction could be right-to-left in horizontal alignment, something like 二十七ノ巻 is hardly used as a volume number marker. ~の巻【まき】 would be usually the traditional format of title, that is, an explanation comes before の.

enter image description here
(an episode from the anime 忍者ハットリくん)

3
  • かんけ―ないけど [掘]{ほり}り[出]{だ}せ になってんねんな・・
    – Chocolate
    Apr 4 at 16:00
  • @Chocolate あとよく見ると「掘」じゃなくて「堀」なんですね〜。昭和の大らかさを感じます(笑) Apr 4 at 16:36
  • ええっ 「堀」「掘る」...ほんまや!! 気付かんかったwww
    – Chocolate
    Apr 5 at 4:39
2

卷ノ(の)七十二 can be read in two ways. The first 二十七ノ卷, this is an old way reading Japanese letters from right to left. The second 卷ノ七十二, this is a new modern way reading them from left to right. Even as a native speaker of Japanese, I am a little perplexed, and have done a little search about his Manga. The answer is: 卷ノ七十二, meaning Vol. 72.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.