1

The following is an excerpt from NHK Easy news article: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012922471000/k10012922471000.html

フランスでは、このウイルスがうつる力の強さや、病気が重くなる可能性、どのくらいウイルスが広がっているを調べています。

I just wanted to know if this か applies to the nested clauses also. I ask this because DeepL translates the sentence as:

In France, we are trying to find out how strong this virus is to spread, how serious the illness may be, and how far the virus has spread.

Basically, it has applied the question quality of か (in addition to the clause it is directly attached to) to the preceding 2 sentences - is this because や has loosely connected all 3 sentences (listing a non-exhaustive list)?

4

No, it doesn't. か is the question tag in Japanese and of those three clauses, only the last one is a question.

If you want to be strict with the translation, it would be

In France, we are researching the strength of the virus, the possibility of the disease being serious, and how much the virus has spread, etc.

But in English, it sounds more natural if the clauses have the same structure. So DeepL translated it that way.

1
  • 2
    The sentence sounds very unnatural even to a native speaker of Japanese. So I rewrite it like this. フランスでは、このウイルスがうつる力の強さ(や)、病気が重くなる可能性(や)、ウイルスが広がる範囲を調べています。
    – samhana
    Mar 23 at 11:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.