2

To be clear, I am not asking about なか after a verb (which can mean "during"/"while"). While reading, I encountered:

うちらに確実に勝てるっちゅうんか!!

Presumed meaning:

You think you can definitely beat us!?

The speaker here generally speaks with a (stereotypical, borrowing from both 広島弁 and 大阪弁) western Japan accent (ie: だ->じゃ, だから -> じゃけえ, れば ->りゃあ, etc), so it's possible that this is something dialectical, but I can't find anything on it.

4

っちゅう is a rather common colloquial contraction of っていう = という, so you may simply read it as

うちらに確実に勝てるっていうのか!!

1
  • 1
    Thanks! I guess I should have been searching for っちゅう rather than ちゅう, since that simmplifies it. I updated the title to reflect the "proper" question so it can up in other's searches. – MegaZeroX Mar 3 at 17:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.