5

As the title suggests, why is there a change in pronunciation between 頭【かぶり】を振る and 頭【かしら】を横に振る? As far as I can see, there is no difference between the meanings of the two—デジタル大辞泉 even lists the former as a definition of the latter. Is there an etymological reason for this change? Is there even a difference between 頭【かぶり】, 頭【かしら】 or even 頭【あたま】?

4
  • 2
    I never even knew about かぶり and かしら as readings. I'd have read them both as あたま. I wonder if that would have been weird/wrong? – user3856370 Feb 15 at 19:36
  • 1
  • @DariusJahandarie thank you for the link, that answers the latter half of my question. But it still seems odd to me that by adding a word in between makes the pronunciation different. Maybe the phrases appeared during different times? The link doesn't mention when かぶり was used, unless its the same thing as かぶ – Shurim Feb 15 at 19:52
  • 1
    @user3856370 You have never been in a yakuza or worked with a 若頭? – Eddie Kal Feb 15 at 20:02
9

かぶり is an archaic word, and it's used almost exclusively in this idiom in modern Japanese. It's probably an example of a fossil word (an obsolete word that remains only in a certain idiom). かぶりをふる is a literary fixed phrase that only means "to deny/reject", and you cannot put another modifier like 横に in between. When the physical motion is important (e.g., in dancing or headbanging), you have to say あたまをふる. Also, 頭を縦に振る (meaning "to give the nod") is always read あたまをたてにふる.

かしら is much rarer than あたま, but much more common than かぶり. かしら typically means head in the sense of 'boss' in modern Japanese, but it's also just a literary and old-sounding synonym for (physical) head. So あたまをふる and かしらをふる should be interchangeable, but from my experience, the latter is fairly rare. In my opinion, if you see 頭を横に振る in a modern novel, you can simply assume it's read あたまをよこにふる. (かしら never refers to one's mind or thinking function; 頭 in 自分の頭で考えろ or 頭が良い is always read あたま.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.