What are the differences between the two usages? From what I've surmised, the meaning is more or less the same. Typically, I tend to associate this usage of 行く to "moving away" from the speaker (e.g. 歩いていく), but that doesn't sound right here.
For context, here's the original sentence