Let's say there is a building with six flags on the roof.

The flags are on small poles/sticks that can be carried by a person.

The rectangular flag itself makes me think of 枚 while the pole makes me think of 本.

Maybe there is a unique word for flags.

What is the appropriate measure word to use here ?

  • 1
    I thought this was a daft question, because clearly the flag is way more important than the pole. I was very wrong so +1: jisho.org/search/counter%20for%20flags – user3856370 Jan 29 at 13:49
  • @user3856370 Thanks for the link, very useful for looking up counters. – Kantura Jan 29 at 13:57

According to 数え方単位辞典, you can count it by 一本{いっぽん}、一枚{いちまい}、一流{ひとなが}れ、一旒{いちりゅう}、一棹{ひとさお}.

They also explain

旗はポールに掲げられると「本」で数えます。 1本のポールに複数の旗が掲げられた場合は「枚」で数えます。 古くは「流れ」「旒 (ç) 」「棹 (さお) 」などでも数えました。

If several flags on one pole, you can count 『枚』. Usually,『本』for one flag on one pole. I understand 棹{さお} for counting it, but hard to count by the other old format : 流{なが}れ, 旒{りゅう} since never seen them.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.