外国人は無意識にやるけど、日本人は好きじゃないこういっていうのがあるんですね。
The translation is: there is an act that foreigners do unconsciously but Japanese people don't like.
The only part I don't understand is "こういっていうのが" Could you please explain? Thank you very much in advance :)
-
1Now I'm intrigued. What is this act?– user3856370Commented Dec 26, 2020 at 11:00
-
1I believe I'm a native speaker but it certainly baffled me for a quite few seconds. They should really have spelled the word in kanji.– broccoli forestCommented Dec 27, 2020 at 5:57
Add a comment
|
1 Answer
こういっていうのがある
こうい should be [行為]{こうい}, "act, conduct".
～っていうの is a casual way of saying ～というもの (～と言う物 in kanji).
answered Dec 26, 2020 at 2:17
