2

I was watching a Japanese series recently and a young man 25~30 years old refers to his parents as otou and okaa.

This took me by surprise as I've never even considered that that could be done. But it makes sense, it's just dropping the san which is a kind of a title/honorific.

Anyway one would assume that say otou is very very informal to the point of being rude and disrespectful or at least just young people trying to sound cool in front of their friends. But the young man in the series was actual quite a polite and cultured young man and it seemed strange to me that he would use it.

How often are otou and okaa used in what contexts etc ?

Arigatou gozaimasu

3
  • 1
    Curious about the context where you heard this -- this was Person A talking to Person B about Person A's parents? Some anecdotal evidence, as my own experience with these forms is limited: I did a home stay for half a year in Morioka in the mid-90s, and my early-teen host brothers both used these short forms specifically for addressing their parents within the house. I didn't hear them use either for talking about their parents, or for addressing their parents when in mixed company out in public. Dec 23 '20 at 22:36
  • 2
    I'm pretty sure otou and okaa are used in Kansaiben when talking to the parents directly. As Eiríkr points out, I'm pretty sure it wouldn't be used when talking about their parents with someone else. Dec 23 '20 at 23:54
  • 4
    ^ Here in Kansai we rather use おと and おか than おとう and おかあ.
    – Chocolate
    Dec 24 '20 at 14:15
3
  • You may have misheard おとん/おかん, which are common informal ways of saying father/mother in Kansai dialect, as Chocolate mentions. This should be avoided in formal settings, but in informal settings, it is safe to use them to refer to the listener's parents, too.
  • If you really heard おとう and おかあ, these are fairly old-fashioned and dialectal ways of saying Father/Mother. You would usually hear them only in a folk tale or a novel set in the countryside in the prewar era. おっとう and おっかあ are almost the same. According to Google, there seems to be a few people who still use おとう/おかあ in some rural area, but I have never met them in reality.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.