6

Can "少し外す" mean "zoned out/lost focus"

I can send the source material I read it in, if that helps.

Edit: For those asking for context, here its the bit in the manga:

screenshot

3
  • 2
    外す in 少し外す can mean at least two quite different things. I think I need the context.
    – Chocolate
    Dec 21 '20 at 23:45
  • 1
    Yes it helps a great deal.
    – user342453
    Dec 21 '20 at 23:47
  • 3
    Context is king. Consider a question asking what the English word "net" means: it could mean "a thing to catch things in", it could mean "teh intarwebs", it could mean "the amount of money left over after subtracting expenses", among other meanings. To improve your question, and increase the chances of a useful answer, please include at least the full sentence, ideally even a little bit more before and after. Dec 21 '20 at 23:59
6

In this context, 外す means "to leave (for a moment)", "to step out", "to go away from keyboard", etc. See the third definition on jisho.org:

screenshot

席を外す is a common set phrase.

1

外す is a polite way of saving that one is leaving. It's more like to excuse oneself.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.