5

I found this instance of してならぬ in the following passage:

養父を殺した騎士! 報仇の念が胸に猛った。 血の脈動と共に衝動が全身を駆け、目的を唯一事に定めて走り出そうとする。 そうしてならぬ理由が、何処にあろう。 そんなものは何処にも――

I'm well aware of the usage of してならない to mean "not being able to suppress a feeling or action" in sentences like "そう思えてならないのだった", but this usage doesn't seem to fit this context. In fact it seems like the sentence would make sense if it was simply supposed to be そうしてならぬ instead and it was just a misspelling but I've encountered similar sentences a few times before so I assume there's some meaning I'm missing but I can't find it in dictionaries. What would be the correct interpretation of してならぬ in this case?

5

This sentence is a rhetorical question, "Where is the reason why I must not do it?", i.e., "I'm sure I should be allowed to do it". そうしてならぬ is more common, but this is not a mistype, either. This type of は is optional and often dropped in subordinary clauses. For example, 彼は学生でない sounds awkward, but 学生でない人 is safely interchangeable with 学生ではない人.

This has nothing to do with the {思え/感じられ}てならない construction.

2
  • Just to make sure, would していけない also be equivalent to してはいけない?
    – ssuga
    Dec 16 '20 at 6:43
  • 3
    @ssuga Yes, そうしてはいけない理由 is relatively informal but fine. そうしていけない理由 (without は) is less common but correct. In a main clause, ~してはいけない ("One must not ~") requires は.
    – naruto
    Dec 16 '20 at 6:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.