「キラキラ」 appears in the famous song 「Twinkle Twinkle Little Star(きらきら星)」:
きらきらひかる お空の星よ
While 「ピカピカ」 appears in Christmas Song 「Rudolph the Red-nosed Reindeer(赤鼻のトナカイ)」:
暗い夜道は ピカピカのお前の鼻が役に立つのさ
I wonder if they are interchangeable in the above and the following cases:
鏡・まど・海・星・ダイヤモンド が ピカピカ・キラキラする