This is from a manga for general readers so should not be too obscure.

enter image description here

It looks like 氵+ 益 but I can’t find a full match when looking up by components.

溢{あふ}れる seems to match by okurigana and context but it looks quite different visually. Is that some variant or am I missing something obvious?


Despite the difference in form, it's 溢【あふ】れる.

See entries at Wiktionary, WWWJIDIC, Weblio, Kotobank. And specific for just the glyph, see also Unihan, Chise, and Glyph Wiki. These last three show the variants better.

  • 1
    FWIW, Unihan is often one of my first online go-to resources for figuring out a kanji (if I can access it in copy-paste-able form). – Eiríkr Útlendi Dec 14 '20 at 23:19
  • 1
    Thanks! Can you expand a bit on the top two strokes, why do they flip direction? Does 益 have similar variants and if not, why? – Igor Skochinsky Dec 14 '20 at 23:21
  • 2
    See also the top of the Wiktionary entry showing the variants, and the "Glyph origin" section. Apparently the set of strokes above the 皿 glyph were originally from 水. – Eiríkr Útlendi Dec 14 '20 at 23:28
  • 1
    This happens a lot when you have one example that got updated and it's a jouyou kanji, like 益, and other kanji that use the same element are not jouyou kanji , like 溢. You may see the non-jouyou ones updated or not updated. – Leebo Dec 14 '20 at 23:49
  • 2
    The top of 益 is 水 turned sideways (check out the variant 㳑). Kangxi character forms don’t like 丷 on the top of characters and so will flip them around to 八. – dROOOze Dec 15 '20 at 0:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.