3

In english you can call objects an 'it', as well as people, and generally seen as rude to call a person an 'it'. Is it possible for something similar to be done in japanese? Call a person an 'it'?

If not, is there a way of addressing/ talking about someone that invokes the same feeling of 'i see this person as an object'?

0
3

Well, if you don't want the risk of sounding unnatural, こいつ/やつ are pronouns that can be used for both people and objects, and they are quite disrespectful as well. You can further write those pronouns in katakana to emphasize the distance between you (or whoever) and the object-person. (katakana can both express intimacy and stiffness/foreignness, usually by context you can determine which is which)

You could also emphasize the dynamic between (whoever) and the object-person by using を more frequently than が in places where they're interchangeable, since を implies more control over an object in a sentence according to IMABI

Most other advices I could give involve niche sentence structure changes or grammatical changes like the one I just gave you. I'm not sure there's an easy way to convey the same feeling of "it" in Japanese, to be honest.

0

Probably the easiest way to do it would be to refer to the person using これ それ あれ rather than either using their name, or こちら / この人 / この方 etc.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.