2

I don't understand the こてん part . I know the phrase is basically "put your head on my shoulder". I've searched around on google and the 肩にこてん part comes up every so often, which means it's a thing. It's just that I can't find it in a dictionary, or that I can't find the full word it's maybe an abbreviation of, or if it's part of a phrase. Thank you!

6

こてん is a mimetic word to roughly depict "something lightly but suddenly falls or hits something with no or muffled sound". It is indeed very commonly used in light novels when someone's head leans on another's shoulder falling asleep, but not limited to the situation.

三羽のふくろうはハリーのベッドにパサリと軟着陸し、真ん中の大きな灰色のふくろうはコテンと引っくり返って動かなくなった。 (ローリング『ハリー・ポッターシリーズ 03 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』)

一弥とブロワ警部は顔を見合わせ、同時にこてんと首をかしげた。(桜庭一樹『GOSICKs 第1巻』)

Source:

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.