4

There are a lot of ways to expres the English word “even”, but I am not sure which one to use in the meaning of:

  • What’s this? Is it even food?
  • Is there even a way get out of here?
  • Does such a person even exist?

It looks like neither も or さえ fit here as they correspond to a different “even”. I can only come up with plain unflavored sentences that don’t include the intended, slightly sarcastic doubt.

  • 食物ですか。
  • ここを出る方法がありますか。
  • そんな人がいますか。

How can I change those to inject this meaning?

4

I think the adverb そもそも is the word you are looking for. You can use this both in informal and formal situations.

  • これは何? そもそも食べ物なの?
  • そもそもここを出る方法はあるのですか?
  • そもそもそんな人間はいるのだろうか。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.