2

Person 1: ほう、私がジョークの一つも言えない凡夫だと?

Person 2: それ自体がジョークだろ。

From my understanding the line says that itself is a/the joke but it is not clear to me what is meant by this. I think Person 2 is saying something like "the joke is that you are unable tell jokes" but I am not sure.

5

Person 1 is saying "Are you saying I am a boring guy who cannot even tell a joke?", bit it's a rhetorical question and he is effectively saying "Of course I can tell jokes". And Person 2 is saying "That is the joke". He is negating what Person 1 is saying, so it implies "The true joke here is that you are saying you can tell jokes".

(凡夫 basically means "ordinary guy" but here I used "boring guy" because it's used negatively.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.