0

There's a sentence in a Japanese grammar book describing the differences between transitive and intransitive verbs.

自動詞: XがVi

他動詞: YがXをVt

自動詞と他動詞の違いは、自動詞の場合は、自然力の影響などで出来事が起こったのであって、そこには人間などの意志 (意図) は含まれていない、ととらえられているのに対し、他動詞の場合は、人間などが意志 (意図) 的にその出来事を引き起こした、ととらえられているというところにあります。

一方、そうした違いにも関わらず、Xが両者に共通しているのは、このXがどちらの場合でも影響の受け手としてとらえられているためです

In my reading of this, 「Xが両者に共通しているの」 means "the quality/characteristic which X shares in both cases", so the use of ~ためです ("for / due to ~") at the end confuses me. I would think the most sensible ending would be ~とらえられていることです, since 「こと」 nominalizes to a noun.

What nuance or meaning am I not understanding?

1
  • In the first clause, it's not that there's something about "X" that's being shared, it's that "X" itself is being shared. – sbkgs4686 Nov 27 '20 at 10:32
2

This ~のは~(ため)だ forms a cleft sentence. In cleft sentences, you can say ~からだ, ~までだ, ~へだ, ~とだ and so on (and even sometimes ~をだ and ~がだ).

  • お金がなかったため買わなかった。
    I didn't buy it because I had no money.
  • 買わなかったのはお金がなかったためだ。
    It's because I had no money that I didn't buy it.

Xが両者に共通している usually means "They both have X in common". So the sentence means "Despite such differences, they both have X in common because this X is regarded as the recipient of the effect in both cases".

(But I admit I'm translating this without fully understanding what the author wants to say. If my translation didn't make sense to you, please share what そうした違い actually refers to. And if there are example sentences around this, it would greatly help.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.