4

I have found the sentence

勉強会が始まり、なんだかんだ順調に回り始めていた

that was translated as

The study group seemed to have gotten off a good start

But I could not break down "順調に回り", could you explain?

7

The third meaning of 回る according to jisho.org is to function well, and 始める is an auxiliary verb which means to start, so 回り始めた means started functioning well.

順調に is the adverb version of 順調, which means favourable, so something like favourably. If you put it all together, 順調に回り始めた is started functioning well favourably. It sounds redundant in English, but if we assume 回る is not as explicit as to function well, and the well is more implicit, the sentence makes sense, and the purpose of 順調に is to emphasize how well it goes.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.