Stack Exchange network consists of 178 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Q&A for work
Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search.
I've seen a translation say the line is "I’m a tin person covered in soot", but ichi.moe doesn't tell me what the ki means in the line.
It's part of ぶりき, which means "tin".
The correct sentence decomposition is:
わたし わ すすけた ぶりき の ひと。
Though I assume the わ is supposed to be は.
Required, but never shown