1

I've seen a translation say the line is "I’m a tin person covered in soot", but ichi.moe doesn't tell me what the ki means in the line.

4

It's part of ぶりき, which means "tin".

The correct sentence decomposition is:

わたし わ すすけた ぶりき の ひと。

Though I assume the わ is supposed to be は.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.