In the English Wiktionary entry for "を" there is a quote or example sentence using the character "乎" with no explanation seemingly where the particle "を" would normally occur.

Now I couldn't find anything in either the entry for "乎" or "を" about them being historically connected via man'yōgana, and Google searches failed to turn up anything conclusive either.

In fact I don't know much about man'yōgana at all so could it be that any character with the right reading could be used for "を"?

  • 1
    Another kanji for learners to over-use! hehehe...
    – Kaji
    Apr 4, 2014 at 11:02
  • 1
    If you're interested in this stuff I recommend reading "A History of the Japanese Language" by Bjarke Frellesvig.
    – HAL
    Apr 6, 2014 at 16:22

1 Answer 1


Yes, it was one form. From here:

奈良時代には、「オ」は [o] 、「ヲ」は [wo] と発音されており明確な区別があった。借字(万葉仮名)では、オには意・憶・於・應(応)・隱(隠)・乙などの字が用いられる一方、「ヲ」には乎・呼・袁・遠・鳥・鳴・怨・越・少・小・尾・麻・男・緒・雄などが用いられていた


In the Nara period, オ was pronounced as "o" and ヲ was pronounced as "wo", and were clearly distinguished. [借字]{しゃくじ}(Manyogana) used 意・憶・於・應(応)・隱(隠)・乙, etc. for オ and 乎・呼・袁・遠・鳥・鳴・怨・越・少・小・尾・麻・男・緒・雄 for ヲ.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.