0

If I want to say:

I THOUGHT (I no longer think that) that you called me~

Would it be okay to say:

~を呼んだと思った

(edit) or maybe:

~を呼ばれたと思った

I'm not very sure, I think I have never read such a double past in japanese.

  • I thought that maybe using passive tense here would be a great choice too. – Álvaro Sep 14 at 15:34
1

Conclusion first:

  • 呼ばれると思う: I think I will be called.
  • 呼ばれたと思う: I think I was called.
  • 呼ばれると思った: I thought I was going to be called.
  • 呼ばれたと思った: I thought I was called.

The double past is possible in Japanese, but it works differently from English. The Japanese language is based on relative tense. In general, the double past is used in Japanese when two different time points in the past are relevant. See this answer too.

In your case, 呼ぶ refers to an action that happens (or happened) instantly, so the examples above may not seem tricky. But note that 呼ばれたと思った is about two times points in the past (i.e., When someone thinks "Oh I was called", it means someone has already finished calling him).

However, you have to pay attention especially when a subordinate verb refers to state. See: Tense and conjugation: いないみたいでした v.s. いなかったみたいでした You would see differences when 呼ぶ is used as a progressive verb:

  • 呼ばれていると思う: I think I am being called.
  • 呼ばれていたと思う: I think I was being called.
  • 呼ばれていると思った: I thought I was being called.
  • 呼ばれていたと思った: I thought I had been called.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.