1

Why does を show the nuance of the speaker being prejudiced in this ?

Example:

With は

窓は田中さんに開けられた

The window was opened by Tanaka

With を

田中さんに窓を開けられた

Tanaka opened the window [and now I am annoyed]

2

The way I read this, 田中さんに is the key part when combined with 〜られた. When you say だれかさんこうされた this implies that somebody (だれかさん) did this (こう) to you ( された). The implication being that the thing which was done to you is not something that you liked.

If you just said, 田中さんが窓を開けた that would normally be understood as a simple statement of fact. Tanaka opened the window. Okay, no problem (depending on the context).

But if you change the context... let's say that you are sitting in an air-conditioned room on a hot day, and Tanaka complains that it's too cold in the room. He wants to open the window to make things warmer... you tell him not to... you bicker about it for a while and he appears to comply. But then five minutes later he gets up and opens the window anyway. You give him a glare of annoyance but just accept it.

Later, someone else walks into the room and remarks on how warm it is in here, and why do you guys have the window open while the air-conditioner is running? You turn to him and reply with annoyance, 田中さんに窓を開けられた.

You could also have said 田中さん窓を開けた, and the implication (considering the context of the situation and the tone of your voice) would still communicate your annoyance and the accusation at Tanaka. But the use of に adds a bit more of an accusatory nuance, implying that opening the window is something Tanaka did to you, as if it were an offense that he committed upon you personally.

Context is important when conveying nuance, but sometimes you can change the parts of sentence to make that nuance more explicit. Like in this case, using に窓を開けられた instead of が窓を開けた.

8
  • Nope both the verbs are here in passive form 開けられた Sep 12 '20 at 19:05
  • @JapaneseLearner You might be making the mistake of assuming that the sense of annoyance is created by using は vs. を. But really, what is causing the speaker's annoyance is the fact that Tanaka has done something to him. Which is indicated primarily by this part of the sentence: 田中さんに.
    – peacetype
    Sep 12 '20 at 19:12
  • Nope if you see this video at 35:00 they point how を makes annoyance evident youtube.com/watch?v=QPOA3OYFnj4 and also this article grapefruitcake.tumblr.com/post/120036300468/… Sep 12 '20 at 22:03
  • But both sources dont explain why this is the case ? Sep 12 '20 at 22:04
  • 1
    Ah thank you for the reference will find the book ! Sep 13 '20 at 11:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.