2

A recent episode of Re: Zero is titled 地獄なら知っている, when I watched the preview I could not understand exactly what it meant but when I finally saw the translation, they translated it as "I know hell" but the literal translation is as far as I know: "If hell, I know". Furthermore, in the context of the episode, the main character says the phrase "地獄なら知っている" in order to indicate that he has been through hell/knows what suffering is.

How does the なら particle work in this scenario?

Thanks

2

地獄なら知っている

is just saying, "if it's hell, I know it".

なら is one of a number of ways Japanese has to express the English notion of "if" and conditionals.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.